‫عدن، جنوب عربستان ‫سال 1965
‫یکی از قدیمی‌ترین مستعمره‌های ‫امپراطوری بریتانیا
‫:.: تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب تــقدیم میکنـــد :.: ‫MXSub.ir
‫:.: دانلود زیرنویس فقط با یک کلیک :.: ‫MXSub.ir
‫انجمن ام‌ایکس ساب ‫www.MxForum.ir
‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy
‫اوه، اینجا حتماً دمای هوا 100 درجه‌ست!
‫من واسه چی لباس پشمی پوشیدم؟
‫راننده‌مون به‌زودی میاد.
‫قبل از اینکه از گرما آب بشیم؟
‫شاید داخل هوا سرد باشه، عزیزم.
‫عاشق وقت‌هائیم که عزیزم صدام می‌کنی.
‫فکر نکنم هیچوقت بهش عادت کنم.
‫اینجا که الدرشات نیست، هست؟ ‫(منطقه‌ای در انگلیس که به خانه‌ی ارتش انگلیس معروفه)
‫این حرفت خیلی خوشحالم کرد.
‫عدن، شهری که تمدن و فرهنگ شرق و غرب درش هست.
‫مثل یک پالایشگاه نفت حیاتیه،
‫درست مثل مسیر تجاری خلیج.
‫ساحل عدن خیلی دلنشینه.
‫خاکش گرمه
‫و کوسه‌ها همیشه گرسنه نیستن.
‫ملکه به آینده‌ی عدن اطمینان کامل داره
‫و اونو به‌عنوان نمونه‌ی کاملی از حکومت استعماری درنظر می‌گیره.
‫اه...لاً. اهلاً.
‫حالت چطوه؟ ‫حالت چطوره؟
‫اسمم سرجوخه آرمسترانگه.
‫بخش اول ‫فرد جدید
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫اسم من سرجوخه آرمسترانگه.
‫تونی.
‫یُسرا.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫چیه؟
‫چی گفتی؟
‫زود باش، بکستر!
‫دل‌مون براتون تنگ میشه، قربان. ‫این همه پولی که از شما بردیم.
‫- سر بی‌بی شرط می‌بندم. همه‌ی پولم رو شرط‌بندی می‌کنم. ‫- همه‌ی پولم رو شرط‌بندی می‌کنم.
‫- اوه، وایسا. ‫- بفرما...
‫صبر کن.
‫- نه! نه! ‫- آره!
‫2 سال منتظر موندم تا یه مگس روی اون کارت بشینه!
‫چه تصادفی!
‫تو کاری کردی که برنده بشم.
‫اوه نه، کار من نبود. ‫من احترام زیادی براتون قائلم، کاپیتان.
‫من بهتر از هر سربازی که باهاش خدمت کردم ‫تو رو می‌شناسم
‫و تو کاری کردی که برنده بشم.
‫چطور می‌تونم همچین کاری کنم، قربان، ‫یه مگس خونگی که انگلیسی بلد باشه؟
‫یعنی میگی روز آخر خدمتم بازی پوکر رو بردم؟
‫یه افسر خوب 3تا چیز لازم داره: ‫قضاوت، قدرت و شانس.
‫- موافقم. ‫- شما هر سه‌تا رو دارین، قربان.
‫ممنون.
‫- من روش گوزیدم. ‫- نه بابا! ‫- چیکار کردی؟!
‫اون همیشه سر بی‌بی دل شرط می‌بنده.
‫قبل از شروع بازی روش گوزیدم.
‫الیسون، ما باید...
‫روز خوبی رو توی دفتر کار داشته باشی، عزیزم.
‫حواست باشه، گروهبان، لیثویت عربستان اومد.
‫می‌تونم بپرسم کجا دارین میرین، قربان؟
‫بیرون از پایگاه؟ قربان؟
‫میرم کارم رو انجام بدم.
‫خب، این یه امر دژبانی معموله
‫که همیشه بدونین کجا هستین، قربان.
‫محرمانه‌ست.
‫سروان لیثویت...
‫اون کلمه چی بود، قربان؟
‫می‌خوای از یه افسر در
‫حضور یه افسر دیگه انتقاد کنی، بکستر؟
‫ارتش انگلیس بهترین ارتش دنیاست...
‫... چون همیشه به هم‌خدمتی‌هات اعتماد داری.
‫کاپیتان پیج، می‌خواین یه دور دیگه بزنید؟
‫همسر یکی از افسرا سوتینش رو گذاشته بیرون که خشک بشه.
‫دنیا داره به کجا میره؟
‫قربان.
‫از دامنه‌ی کوه بالینلوگ آوردمش.
‫از اون موقع تا حالا همراهم بوده، حالا میدمش به تو.
‫اونا می‌خوان... یه طبل برام میارن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫یه افسر خوب از تمام کارهای افرادش باخبره.
‫چرا به اِد نرسید؟
‫کارت رو میگم.
‫نمی‌دونم.
‫به من ربطی نداره؟
‫- نه. ‫- اوه، پس می‌دونی.
‫شوهرت افسر خوبیه....
‫پس حتماً به‌خاطر من گیرش نیومد.
‫بدون تو چیکار کنم؟
‫گمونم باید یه‌خورده بیشتر سعی کنی تا خانم لیثویت بشی...
‫... و یه‌کم کمتر مشروب بخوری.
‫این کارو نکن. حداقل الان، تو این موقع روز این کارو نکن.
‫می‌تونیم؟
‫یه بار دیگه؟
‫بهم قول بده که مشکلی برات پیش نمیاد.
‫گفتیم دیگه این کارو نکنیم!
‫بزرگ‌ترین محموله‌ی سلاح به عدن هست که تا حالا انجام شده
‫و اونا انگلیسی هستن، ‫از کانال سوئز گذر کردن.
‫یعنی ما هم سلاح و هم هدف‌ها رو تامین می‌کنیم؟
‫مممم.
‫امپراطوری بریتانیا داره خودش رو نابود می‌کنه
‫و ما حتی ازش پول هم درنمیاریم.
‫یه چیزی توی محموله انگلیسی نیست---
‫بازوکای بلیندیساید.
‫بلژیکیه.
‫- اونا جدی هستن. ‫- ممم.
‫و فردی که فرستادی به رهبرشون نزدیک شد؟
‫بهتر...
‫عبدالقادر حکیم.
‫اون هرکاری می‌کنه تا از دست انگلیسی‌ها خلاص بشه
‫و می‌خواد طی یک رویدادی خودش رو معرفی کنه.
‫چجور رویدادی؟
‫اون شما رو به‌عنوان یه نماد تصرف می‌بینه---
‫ارتش سلطنتی.
‫شاید به‌خاطر کلاه قرمزیه که سرت می‌کنین. ‫(کلاه نظامی)
‫ببین، اونا با ما اومدن--
‫قطرات بارانی از انگلیس!
‫بیا زیر چتر بایست، جو.
‫اوه، همینجا خوبه.
‫یه چیزی بگو که راجع‌به شوهر جدیدم ندونم.
‫- مثلاً چی؟ ‫- هرچیزی.
‫من همینی هستم که می‌بینی.
‫اگه ما رو یادشون رفته، چی؟
‫میان.
‫نه، اگه شب بشه و فقط من و تو
‫و... و بیابون و ستاره‌ها باشیم چی؟
‫جدی از هواپیماها می‌ترسی؟!
‫جرانیمو، به خط شو!
‫هدیه‌ی رفتنش پیش منه.
‫بفرما. نمی‌دونی مردم اینجا چی بهش میگن.
‫مرواس، قربان. ‫پوست کوچیک و پر مو و سفت.
‫کاپیتان پیج طبل رو واسه چی می‌خواد؟
‫تا بیضه‌های تو یادش بمونه، استونهم.
‫یه پلاک مجاری دیواری بهش میدن. ‫همه‌شون می‌گیرن.
‫افسرای خوب توی مراسم مشروب‌خوری سرگروهبان ‫که توی سالن غذاخوری برگزار میشه، شرکت می‌کنن.
‫بهترین مشروب‌هایی که حاضری براشون بمیری.
‫یه چیز باارزش نصیب‌شون میشه.
‫مهم نیست چی باشه، ‫مهم دادنشه.
‫اون بهترین افسریه که توی 20 سال زیر دستش خدمت کردم.
‫1 سال و نیم گذشته و ما هنوز پابرجائیم.
‫خب، چی در مورد اون مردی که تازه اومده، می‌دونی؟
‫اینو می‌دونم که راننده‌اش دیر کرده.
‫اوه...
‫بدو!
‫پس یه مراسم مشروب‌خوری قراره توی سالن غذاخوری برگزار بشه؟
‫تو نمیای، استونهم.
‫تو باید مواظب پسر افسر فرمانده باشی.
‫جورج، بیا نگاه کن!
‫خیلی‌خب...
‫سلام!
‫داشتم بیابون رو از روی پشت‌بوم
‫چک می‌کردم.
‫به‌نظرت بابانوئل میاد؟
‫- بیا، جورج. ‫- می‌خوام درخت رو تزئین کنم...
‫اوه، سلام، مری.
‫چهارمین باره که امروز دارم دوش می‌گیرم.
‫بعضی وقت‌ها فقط همین کارو می‌کنم، ‫فقط عرق می‌کنم و دوش می‌گیرم.
‫ترس و وحشت.
‫مردا عرق می‌کنن و دوش می‌گیرن.
‫ما بدون تو چیکار کنیم آخه؟
‫حالت خوبه، الیسون؟
‫دیوارها قبلاً آب ازشون سرازیر می‌شد.
‫یادته؟ ‫توی هنگ‌کنگ.
‫ما می‌نشستیم و می‌دیدیم که چطور آب از دیوارها سرازیر میشه.
‫توی زندگی نظامی، همچین رابطه‌های صمیمی با هم تشکیل میدیم.
‫ولی بار و بندیل‌مون رو می‌بندیم و ادامه میدیم.
‫صبح که بشه، می‌بینی رفته.
‫ببین، همه‌مون فکر می‌کنیم که اِد باید ترفیع می‌گرفت،
‫پس اون فرد جدید که بیاد، براش سخت می‌گذره.
‫اون به حمایتت نیاز پیدا می‌کنه.
‫این واسه تو و اد هست.
‫کریسمس مبارک، خانم لیثویت.
‫جاسوست چی گفت؟
‫اینکه اون یه رهبر کاریزماتیکیه که همه منتظرش بودن،
‫و خودش رو به دنیا معرفی کنه،
‫و اون دنبال ما کلاه قرمزاست.
‫میگی چیکار کنم؟
‫کل نیروها رو توی گشت شب بفرستم و ‫به کاپیتان پیج
‫نیرو ندم که همراهیش کنن، ‫اونم فقط به‌خاطر این که جاسوست یه حدس و گمانی داشته؟
‫بهم اجازه بده که زندانی رو بازجویی کنم.
‫- جاسوسم میگه که ظاهراً یه چیزی می‌دونه... ‫- امکان نداره.
‫- بچه‌های اطلاعات همین الان پیشش هستن و دستور دادم که... ‫- قربان.
‫... بترسوننش، ‫چون قبلاً با همچین آدم‌هایی سر و کله زدم و
‫می‌دونم که خوب باهاشون رفتار کردن، جواب نمیده.
‫از کجا بدونیم؟ ‫قبلاً کسی انجامش داده؟
‫داری دستورات رو انجام میدی.
‫کارمون همینه!
‫طعنه نزن، اد!
‫اگه به‌خاطر ترفیع‌نگرفتن عصبانی بشی،
‫دفعه‌ی بعدی هم نمی‌گیری.
‫چپ، راست، چپ!
‫چپ، چپ!
‫چپ، راست، چپ، راست!
‫چپ، راست، چپ!
‫روی بدنش علامتی نیست.
‫تا موقعی که بهت نگفتم، زندانی رو تو همین حالت بذار.
‫آفرین به تو.
‫هیس.
‫نمی‌خوام بهت آسیب برسونم.
‫فقط بگو چه نقشه‌ای دارین.
‫بهم اعتماد کن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم کارم رو انجام میدم.
‫خب، انجام نده. ‫اینجا قانون داره.
‫قانون‌ها رو معمولاً فقط می‌نویسن. ‫ولی اینا نه. چرا، قربان؟
‫- اد... ‫- 72 ساعت استرس و پرحرفی--- هدف همینه.
‫فکر نمی‌کنی جواب بده؟
‫به‌نظر من شکنجه بهترین راه برای ‫پدید آوردن تروریست‌هاست.
‫بچه‌های اطلاعات کی برمی‌گردن؟
‫نگفتن.
‫خب، اون زندانی ماست، قربان.
‫در غیاب‌شون...
‫مراقب باش. ‫داره میاد.
‫پشت سرمه!
‫یوسف، بگیرش.
‫- ای خائن! ‫- تف تو صورتت، خائن!
‫تو جاسوس انگلیسی‌ها هستی؟
‫اینطور نیست!
‫سرجوخه آرمسترانگ هستم، قربان.
‫دیر کردی، آرمسترانگ.
‫بله، قربان. ‫عذر می‌خوام، قربان.
‫سلام، آرمسترانگ.
‫چرا؟
‫قربان؟
‫چرا دیر کردی؟
‫خب، جنگ متوقف نمیشه، قربان-- ‫حداقل موقعی که بقیه دست رو دست گذاشتن، متوقف نمیشه.
‫مزاح می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، قربان.
‫یا آره یا نه، سرجوخه.
‫خب، اگه می‌دونین مزاح یعنی چی، آره، قربان.
‫این کارو نکن، عزیزم.
‫چی؟
‫اون باید بدونه که من دیرکردن رو تحمل نمی‌کنم.
‫خب، چیکار کردم؟
‫تو... عینکت رو درآوردی.
‫جورج، عزیزم، فرشته رو واسه مامانی میاری؟
‫همممم؟
‫آفرین پسر.
‫یه پریه.
‫فکر کنم فرشته‌ست.
‫یه پری کوفتیه.
‫اوه!
‫این کلمه رو کجا شنیدی؟
‫خانم لیثویت. زیاد ازش استاده می‌کنه.
‫چه فرقی داره؟
‫از بابا بپرس.
‫بابا!
‫تو انجامش بده، بابا. ‫مامان دستش نمی‌رسه.
‫یک، دو، سه...
‫یا خدا!
‫مامان این روزا چه غذایی بهت میده؟
‫بذارش بالا...
‫آفرین.
‫ماشین‌هات رو جمع و جور کن.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫هیچی نیست، مری. ‫بهم بگو.
‫شماره‌ای که می‌خواد روی پیرهن فوتبال کریسمسش باشه.
‫متوجه نمیشم.
‫سعی کردی شماره‌ی 8 رو پشت پیرهن بدوزی؟
‫همین؟ فقط همین؟
‫هممم...
‫تو چی؟
‫روبراهم.
‫اون توی ساحل دریا صدف می‌فروشه.
‫صدف‌هایی که می‌فروشه، ‫صدف‌هایی هستن که...
‫... ساحل دریا.
‫یالا، جو!
‫اون توی ساحل دریا صدف می‌فروشه.
‫صدف‌هایی که می‌فروشه، صدف هستن، مطمئنه. ‫(یه‌جور بازیه مثل دایی چاقه، چایی داغه)
‫داشتیم توی هواپیما بازیش می‌کردیم،
‫ولی تو نتونستی بگی، مگه نه عزیزم؟
‫اصلاً نتونستی. حتی آروم هم نتونستی بگی.
‫ما یه هفته پیش ازدواج کردیم.
‫ما وقت نداشتیم که به ماه‌عسل بریم، ‫پس این ماشین‌سواری حکم ماه‌عسل رو داره.
‫این هفته‌ی ما توی کاپریه، آرمسترانگ.
‫اون چجور آدمی بود؟ ‫کاپیتان پیج رو میگم.
‫اصولاً هنوز نرفته.
‫ولی امشب زیاد نمی‌خوابه.
‫سوالم رو جواب ندادی.
‫ما کاملاً بهش اعتماد داریم، قربان.
‫من چی؟ دوستای من کیا هستن؟
‫کریسمس مبارک، فرمانده.
‫کاپیتان پیج اومد خداحافظی کنه،
‫که این کارش اطلاعات زیادی در موردش میده، ‫مگه نه؟
‫اون بهم چیزی گفت که نباید می‌گفت.
‫گفتش که تو باید ترفیع می‌گرفتی.
‫مشروب می‌خوری؟
‫سر پستم هستم.
‫مشکلی نیست من بخورم؟
‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫چرا نباید بزنه؟
‫نمی‌دونم.
‫چون حقیقت نداره؟
‫من جزو عزیز دُردونه‌ها نیستم، ال.
‫تق تق.
‫کیه؟ ‫بیا داخل، مری!
‫لطف نیک پیج رو می‌رسونه.
‫چی؟
‫اینکه خداحافظی رو انجام بده.
‫اوه، اون یه نخ پنبه‌ای برام آورد.
‫چه دلنشین. به دیدنت هم اومد؟
‫اونوقت فکر می‌کردم فقط منو دوست داره.
‫همممم.
‫بهتره برم. ‫باید بازرسی امنیتی انجام بدم.
‫واسه کریسمس چی دوست داری؟
‫حاضرم همه‌چی بدم فقط یه آخر هفته به سواحل هسلمیر برم.
‫آه...
‫مممنون، جیوز.
‫و تو باید... اینو بپوشی.
‫دوباره اون آهنگ-- ‫اصلاً ازش خسته نمیشه.
‫خیلی خوشحالم که باهات ازدواج کردم.
‫چه حرف خنده‌داری.
‫هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫اگه شماره‌ی دیگه‌ای باشه چی؟ ‫مثلاً شماره‌ی 8 نباشه؟
‫اونوقت زندگیم هیچ مشکلی نخواهد داشت.
‫اوه! ‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫نه، نه.
‫تو باید بری-- ‫خانم‌ها منتظر هستن.
‫باید ازش بخوایم مراقب بچه‌ها باشه.
‫نه، ترجیح میدم سرجوخه استونهم مراقب بچه‌ها باشه.
‫بهش بگو واسه عرق‌سوزیش لوسیون کالامین استفاده کنه.
‫درجه‌ی فن رو روی زیاد تنظیم کنه تا موقعی که خوابش ببره،
‫بعد روی درجه دوم بذارتش.
‫درست بعد برنامه‌ی رادیویی عمو بیل می‌خوابه.
‫دوتا فوت هم توی استنشاق‌کننده‌ی آسمش می‌کنه.
‫یادت نره همه‌ی اینا رو به سرجوخه استونهم بگی.
‫مهمه.
‫و گرین تدی واسه خوابیدن پیژامه‌اش رو لازم داره.
‫اد لیثویت امروز پوشش سر یکی از زندانی‌ها رو برداشت.
‫مجبور شدم دوباره بذارمش سرش.
‫من...
‫شب به‌خیر، گل‌پسر.
‫شب به‌خیر، گرین تدی.
‫بوی خوبی میدی، مامان.
‫اوه.
‫خیلی خوب.
‫- آه، امشب دوتا کار داری، سرجوخه. ‫- قربان.
‫یک-- موهاش رو کوتاه می‌کنی، کوتاه و معقول.
‫دو-- یه بازیکن فوتبال محبوب.
‫باید یه بازیکن جناحی باشه تا شماره‌ی 7
‫یا شماره‌ی 11 رو پیرهنش باشه.
‫اینا رو انجام بده، تا واسه اعزام اسم تو رو رد کنم. ‫پسر خوب.
‫اینا خونه‌های افسراست.
‫شما توی منزل کاپیتان پیج سکونت می‌کنین، قربان.
‫ممنون، سرجوخه.
‫قربان.
‫- صبر کن. ‫- همممم؟
‫اوه!
‫اوه، سلام...
‫خانم پیج؟
‫خانم پیجی در کار نیست.
‫آقای پیج با ارتش ازدواج کرده. همه‌شون با ارتش ازدواج کردن.
‫مستم.
‫ببخشید.
‫به کسی نگید.
‫آه. آدم جدیده.
‫عزیزم، ما باید...
‫- آم... ‫- اوه، آره.
‫وای خدا...
‫بکستر. نمی‌خوام امشب مشروب بخوری. باشه؟
‫- دیر گفتین، قربان. ‫- خب، ازت می‌خوام نگهبان‌ها رو دو برابر کنی.
‫کل واحد توی پایگاهه، اد. ‫پایگاه امنه.
‫قربان.
‫بعضی وقت‌ها بهترین افسرا می‌دونن کی باید دست از توجه‌کردن بردارن.
‫بله، قربان.
‫می‌شناسیش؟
‫آب می‌خوای؟
‫ممنون.
‫باید بهم بگی چه نقشه‌ای دارن.
‫نترس.
‫می‌دونم که می‌دونی.
‫همین الانشم می‌دونم که هدف مائیم.
‫فقط می‌خوام بدونم کی حمله می‌کنن.
‫سیگار می‌خوای؟
‫ممنون.
‫یه دستور بهت دادم.
‫حالا به سالن غذاخوری برو
‫و مثل یه افسر خوب رفتار کن!
‫داشتم به حرف درمی‌آوردمش. ‫الانه که حرف بزنه.
‫گفتم بی‌خیالش شو.
‫اگه اتفاقی بیفته...
‫... گردن خودته.
‫ببخشید.
‫ما همیشه وارد خونه‌های همدیگه میشیم و بعدش خارج میشیم.
‫خودتون خواهید دید.
‫ولی همه امیدشون به شما دوتاست.
‫آه!
‫سالن غذاخوری-- ‫اسمش رو فریاد می‌زنن.
‫چطوره بیای تا اسم تو رو هم فریاد بزنن؟
‫نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار.
‫داخل، بیرون، داخل، بیرون، تکون بده؟ ‫(اشاره به یه آهنگ)
‫- مشکلی نخواهی داشت، عزیزم؟ ‫- نه.
‫البته که نخواهد داشت. ما قراره بهترین دوست‌های همدیگه باشیم.
‫یه دوستی پابرجا.
‫نمی‌خوام موهام رو کوتاه کنم.
‫می‌خوام بازیکن فوتبال بشم.
‫اون بهترین بازیکن فوتبال توی دنیا میشه.
‫- فقط تماشا کن. ‫- اسمش چیه؟
‫جورج.
‫مثل من!
‫آره.
‫موهاش بلنده.
‫آره.
‫شماره‌اش چنده؟
‫7. بعضی وقت‌ها 11.
‫تا حالا شب رفتی بالای پشت‌بوم؟
‫- نه. ‫- فکر می‌کنی ممکنه چی ببینی؟
‫ستاره‌ها رو!
‫نظرت چیه-- موقعی که ستاره‌ها رو تماشا می‌کنی ‫موهات رو کوتاه کنم؟
‫قول بده به بابات نگی.
‫بیا.
‫عجب!
‫پس بیا بشینیم.
‫می‌دونی، حتی نزدیک‌ترین ستاره هم میلیاردها کیلومتر فاصله داره،
‫ولی بازم حس می‌کنی که انگار می‌تونی دستت رو ‫به‌سمتش دراز کنی و لمسش کنی، نه؟
‫همگی-- ایشون همسر کاپیتان جو مارتین، هانر هستن.
‫هانر.
‫لباس پشمی توی عدن.
‫جعبه‌های MFOت هنوز نرسیدن؟ ‫(اداره‌ی حمل و نقل)
‫خب، هیچ‌کدوم از لباس‌هام اندازه‌ات نمیشن.
‫تا موقعی که من گنده‌ام، می‌تونی همه‌شون رو بپوشی.
‫شرمنده. تو باید ترفیع می‌گرفتی.
‫ممنونم، نیک.
‫آقایون، یه لحظه به من توجه کنید.
‫اینو یادتون باشه.
‫ما ارتش انگلیس هستیم و به همین خاطر، ‫ما نماینده‌ی اعلیحضرت ملکه هستیم.
‫واسه همینم امشب نمی‌خوام هیچ مستی و حماقتی ببینم.
‫راس ساعت 10 شب من باید از منزلم کنار گذاشته میشم، ‫(کارش تموم میشه)
‫و واسه همینم، باید بهتون اعلام کنم،
‫که من دیگه نمی‌تونم چیزی ببینم یا بشنوم. ‫(یعنی از 10 به بعد می‌تونن مست کنن)
‫طبل! ‫به زحمت افتادی!
‫- ما یه چیز زشت و پر سر و صدا براتون آوردیم، قربان... ‫- ممنون.
‫سخنرانی!
‫نمی‌تونم احساسی... که از خدمت‌کردن با شما
‫دارم رو وصف کنم.
‫جز اینکه بگم من توسط هرکاری که بعضی افسران ارتش
‫اسمش رو احترام برای افراد گذاشتن، بقیه
‫اسمش رو رفاقت گذاشتن،
‫ولی چیزی که بین ما بود بدون شک عشق بود، ‫رهنمود شدم.
‫هیپ هیپ...
‫ممنونم، بکستر.
‫من حامله‌ام. پدر بچه اد نیست.
‫الیسون...
‫می‌خوام بهش بگم.
‫کاپیتان مارتین. جایگزین نیک پیج هستم.
‫اد صدام کن. کاپیتان.
‫مشروب نمی‌خوری؟
‫امشب نه.
‫خیلی‌خب، افراد، وقتشه.
‫خب. تمومه!
‫مثل بابا منو بلند کن.
‫جورج!
‫برو بخواب! برو!
‫دیدنت منو خوشحال می‌کنه.
‫دیدنت منو بیشتر خوشحال می‌کنه.
‫- این... ‫- اشتباهه؟
‫نه. نه، خیلی هم درسته.
‫فقط لباس‌هایی که خانم مارکام بهت داد رو بپوش.
‫اوه، عزیزم، اونا یه‌کم...
‫اگه نپوشی ناراحت میشه.
‫و تو هرچی بپوشی بهت میاد.
‫الیسون گفت با همه‌چی کمکم می‌کنه.
‫خب، سروان لیثویت یه سروانه.
‫اون از نظر درجه زیر منه.
‫خب؟
‫اگه یه دستوری بهش بدم که نخواد انجام بده، چی؟
‫دوستی همسرم و همسرش ‫به هیچ‌کدوم‌مون کمکی نمی‌کنه.
‫اونی که باید حمایتش رو جلب کنید، اُرچوره.
‫بابت نصیحت‌تون ممنون، سرجوخه...؟
‫ارچور هستم، قربان.
‫20 ساله که سرجوخه‌ست-- ‫هیچ‌وقت نخواست آزمون گروهبانی بده.
‫عملیات نورماندی، راین، سوئز، مالایا. ‫توی همه‌شون شرکت کرده.
‫اون و بکستر-- آدم‌های پر دل و جراتی هستن.
‫همسراشون چی؟
‫لیثویت همسرش رو تحت کنترل خودش داره؟
‫وقت رفتنه، قربان-- ‫کالسکه‌تون منتظره!
‫- قربان. ‫- قربان. ‫- قربان.
‫امیدوارم دیشب واسه سرجوخه استونهم پسر خوبی بودی.
‫بابا؟
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫یه تیر به‌سمت سرم شلیک کردن.
‫ظاهراً بهت خوش گذشته.
‫شب خوبی بود.
‫هیچ‌کدوم‌مون نباید
‫بابت چیزایی که به اون قسمت‌های دنیا ‫که خوش‌شانس بودن اونجا بودیم، دادیم
‫معذرت‌خواهی کنیم.
‫وقتی کار ساخت جاده‌ها و مدرسه‌ها و بیمارستان‌ها تموم شد، میریم.
‫امپراطوری بریتانیا خیراندیشه.
‫طولانی‌ترین بحثی که با
‫یه فردی که توی عدن به‌دنیا اومده داشتی، چقدر بوده؟
‫تا حالا شده کنجکاو بشی یا خیال این بزنه به سرت که
‫بپرسی آیا کسی باهات موافقه یا نه؟
‫اونا از شما و هرچیزی که بهش اعتقاد دارین متنفر هستن، قربان.
‫من؟
‫من و تو هستیم، اد. ما یه یونیفرم می‌پوشیم.
‫ما به همدیگه اعتماد داریم ‫چون طبق یه‌سری قوانین با همدیگه زندگی می‌کنیم.
‫بیاین از اینجا ببریمش بیرون!
‫مراقب خودتون باشین، قربان.
‫الیسون؟
‫آهای؟
‫ممنونم، قربان.
‫قربان... اسکاچه.
‫- روی کاپوت بذارشون. در عرض 2 دقیقه خشک میشن. ‫- اوه...
‫بندازشون!
‫نخند.
‫و بقیه.
‫بفرما، اینجوری؟
‫قربان!
‫قربان، برگردین...
‫قربان، بس کنین! ‫قربان...
‫قربان، چیکار می‌کنین؟!
‫خوشکل شدی!
‫- قربان، شورتم دست‌تونه... ‫- زود باش!
‫- عجله کن! ‫- بس کنید، قربان، خواهش می‌کنم!
‫- قربان، محض رضای خدا! ‫- بس کن!
‫بس کنید، لطفاً!
‫گندش بزنن.
‫متاسفم، بیا.
‫برگردین، قربان! ‫قربان، برگردین!
‫آه!
‫لعنت.
‫دسته، آزاد.
‫واحد شناسایی نیروی هوایی سلطنتی میگن که...
‫یه ماشین لند رووره.
‫و سوخته.
‫قربان...
‫خودشون هستن؟
‫کاپیتان پیج و هم‌ردیف سرجوخه آرمسترانگ...
‫... باید 2 ساعت پیش توی پایگاه هوایی می‌بودن.
‫الان هرچقدر حرفه‌ای بودن‌مون رو توی این قضیه ‫نشون بدیم،
‫شانس بیشتری برای پیدا کردن مسئول این اتفاقات خواهیم داشت.
‫یادتون نره که ما کی هستیم...
‫و اینکه سرجوخه آرمسترانگ
‫و کاپیتان پیج از شما چه توقعی دارن.
‫کجان؟
‫خب، از کدوم ور رفتن؟
‫نگام کن! از کدوم ور رفتن؟
‫همینجا بمون.
‫هرچیزی که می‌دونی و هرچیزی که دیدی رو بهم بگو.
‫دستاتون رو جایی بذارین که ببینم‌شون.
‫بگو چی می‌دونی!
‫منو نگاه کن، بگو چی می‌دونی.
‫این کار واسه افرادم سخته.
‫الزامیه که ما افسرا احساسات‌مون رو کنترل کنیم.
‫درسته! بیا بیرون، بیا بیرون!
‫کس دیگه‌ای هم داخل مونده؟
‫بکستر!
‫قربان!
‫اینجا لازمت دارم.
‫- قربان! ‫- اونا خیلی وقته رفتن.
‫احتراماً، قربان، نه، نرفتن، قربان.
‫به‌گمونم اینجا می‌مونن، ‫بین محلی‌ها قایم میشن.
‫خبری از آرمسترانگ نیست؟
‫- قربان؟ ‫- بقایایی از جسدش نیست.
‫هیچی.
‫چرا؟
‫- پلاک بسته بود؟ ‫- بله، قربان.
‫خب، کجان پس؟
‫به پایگاه بی‌سیم بزن.
‫- می‌خوام همین الان یه گروه تجسس کارشون رو شروع کنن! ‫- چشم قربان! ‫- قربان، به‌نظرم باید حرکت کنیم.
‫- الکی اینجا موندیم. ‫- کارمون اینجا هنوز تموم نشده.
‫مرده‌هامون رو همراه‌مون می‌بریم ‫و با وقار این کارو می‌کنیم.
‫می‌خوام همه‌شون بدونن که ارتش بریتانیا یعنی چی.
‫آروم.
‫آروم‌تر.
‫یسرا؟
‫تونی.
‫- آب رو بده. ‫- نه...
‫ممنون، ممنون.
‫اوه...
‫تموم شد.
‫متاسفم، من...
‫متاسفم، نمی‌تونم اینو بنویسم.
‫کجا زندگی می‌کنن؟
‫سنکرید.
‫انتهای کورنوال.
‫قبلاً اونجا رفتیم.
‫گوسفندای حیاط کلیسا،
‫یادته؟
‫اون تنها پسرشون بود، مری. ‫خبر مرگش اونا رو می‌کشه.
‫کمکم می‌کنی؟
‫"آقا و خانم پیج عزیز..."
‫ما همچین آدم‌هایی نیستیم!
‫چرا، هستیم!
‫چرا، وانمود می‌کنیم نیستیم ولی هستیم!
‫کمکش کن بلند بشه.
‫سروان!
‫اینا مردم واقعی هستن.
‫بعضی‌هاشون فوق‌العاده هستن، ‫بعضی‌هاشون هم حرومزاده!
‫- خیلی‌خب. ‫- بعضی‌هاشون، می‌دونی، هم فوق‌العاده هستن و هم حرومزاده،
‫درست مثل ما.
‫ولی ما نمی‌تونیم بر اساس قوانین با مردم رفتار کنیم.
‫- پس چرا داشتی اون کارو باهاش می‌کردی؟ ‫- چون می‌دونست.
‫چون من می‌دونستم.
‫می‌دونستم.
‫- ببخشید. ‫- برو خونه.
‫یه نوشیدنی بخور.
‫کنار همسرت باش.
‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy
‫:.: دانلود زیرنویس فقط با یک کلیک :.: ‫MXSub.ir
‫:.: تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب :.: ‫MXSub.ir
‫انجمن ام‌ایکس ساب ‫www.MxForum.ir
‫آرمسترانگ؟
‫آرمسترانگ!
‫دیر کردی.
‫بله، قربان.
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫خیلی دیر کردی.
‫بله، قربان.
‫به خونه خوش اومدی.
‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار دیدم.
‫تو مرگ رو دیدی.
‫گروه حمله ساعت 1 ظهر وارد عمل میشن.
‫ماموریت‌شون اینه که یه نفر رو دستگیر کنن.
‫اون آدم بی‌رحم و باهوشیه.
‫آمبره سولیر، خوراک ماهی و سیب‌زمینی، عرق جو سیاه.
‫این بهترین جای مورد علاقه‌ام توی دنیاست.
‫بابت نیک پیج متاسفم.
‫حتی سخت‌تره...
‫یه خبرنگار قراره با ما بیاد.
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم، ‫اینکه بین همسرم و افرادم یکی رو انتخاب کنم.